1
00:00:01,570 --> 00:00:03,698
HOMEM: ♪ MTV
2
00:00:07,310 --> 00:00:09,359
HOMEM: Anteriormente, em
"Prefeito de Kingstown".
3
00:00:09,444 --> 00:00:11,718
- Qual é o seu nome, querido?
- Eu sou Íris.
4
00:00:11,804 --> 00:00:13,755
Íris, eu sou Craig.
5
00:00:13,839 --> 00:00:17,324
- Ela é venenosa, ok?
- Nós a usamos para virar juízes.
6
00:00:17,408 --> 00:00:19,500
Ela precisa de uma capa
e é isso.
7
00:00:19,583 --> 00:00:20,762
Ela é nossa.
8
00:00:20,846 --> 00:00:22,547
Ninguém pode me ter.
9
00:00:22,631 --> 00:00:24,635
Esse é o meu apelo.
10
00:00:24,719 --> 00:00:26,768
Além disso, estou comprometido.
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,727
Por quem?
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,117
Mike McLusky.
13
00:00:30,202 --> 00:00:31,859
- Não, Mike, isso é sério.
- Sim.
14
00:00:31,943 --> 00:00:33,384
Os guardas estão pressionando.
15
00:00:33,468 --> 00:00:35,255
Se eles não tomarem cuidado,
eles vão acordar a fera.
16
00:00:35,338 --> 00:00:36,865
Preciso de um favor seu, no entanto.
17
00:00:36,948 --> 00:00:38,866
Meu priminho, Akim.
Ele está neste time de hóquei, certo?
18
00:00:38,951 --> 00:00:40,216
Seu primeiro jogo é esta noite.
19
00:00:40,301 --> 00:00:42,476
Você poderia executá-lo
ali para mim?
20
00:00:44,478 --> 00:00:46,439
- Por que hóquei?
- Esta é a minha saída.
21
00:00:46,524 --> 00:00:47,970
Esses filhos da puta
não me deixa ficar com isso.
22
00:00:48,055 --> 00:00:50,109
Se você quiser jogar hóquei,
você vai jogar hóquei.
23
00:00:50,195 --> 00:00:52,097
Eu vou te levar
para todos os malditos jogos.
24
00:00:52,182 --> 00:00:53,621
Tudo bem, o que temos, Tim?
25
00:00:53,704 --> 00:00:57,234
- Meu sobrinho, Sam.
- O que? Ele apenas começou...
26
00:00:57,317 --> 00:00:59,104
- Há três meses.
- Eles o pegaram muito bem.
27
00:00:59,189 --> 00:01:02,630
Seu sobrinho, vai ter um
alvo em suas costas por um tempo.
28
00:01:02,713 --> 00:01:05,067
Assim que resolvermos isso,
vamos colocá-lo em uma torre.
29
00:01:05,152 --> 00:01:06,195
OK? Ele vai ficar bem.
30
00:01:10,852 --> 00:01:15,686
♪
31
00:01:15,771 --> 00:01:17,686
[campainha toca]
32
00:01:58,813 --> 00:02:01,120
[conversa indistinta no quintal]
33
00:02:16,091 --> 00:02:17,920
O que você está olhando, cara?
34
00:02:19,921 --> 00:02:21,924
- Ah Merda.
- [sirene tocando]
35
00:02:22,967 --> 00:02:25,318
- Gás lacrimogêneo, gás lacrimogêneo.
- [sirene tocando]
36
00:02:45,451 --> 00:02:47,647
Presos, deitem-se no
chão com os braços estendidos
37
00:02:47,731 --> 00:02:48,906
ou atiraremos em você.
38
00:02:50,735 --> 00:02:51,735
Tiro de advertência.
39
00:02:57,915 --> 00:03:00,004
- Atire para matar.
- Atire para matar.
40
00:03:05,228 --> 00:03:08,926
[sirene tocando]
41
00:03:30,687 --> 00:03:32,254
Foda-se.
42
00:03:34,997 --> 00:03:40,175
[♪]
43
00:04:37,668 --> 00:04:40,586
-KARIM: Não é culpa dele.
- Os homens estavam se movendo.
44
00:04:40,670 --> 00:04:42,372
Foi um tiro difícil para um atirador.
45
00:04:42,456 --> 00:04:44,634
É um tiro impossível
para um novato.
46
00:04:44,718 --> 00:04:48,465
Então que porra ele era
fazendo na torre, Karim?
47
00:04:48,548 --> 00:04:50,031
Depois da questão
com Darryl Johnson,
48
00:04:50,115 --> 00:04:52,555
nós sentimos que era melhor ele ser
separados dos presos.
49
00:04:52,639 --> 00:04:55,862
Bem, ele certamente não pode
volte para a torre.
50
00:04:55,947 --> 00:04:58,343
Onde diabos
vamos colocá-lo agora?
51
00:04:58,427 --> 00:05:01,478
Ou, ah,
dispensa ou recebimento, senhor.
52
00:05:01,562 --> 00:05:03,043
Ou ele dirige o perímetro.
53
00:05:03,127 --> 00:05:06,264
- Isso é trabalho de idiota.
- Ele não fez nada de errado.
54
00:05:06,348 --> 00:05:07,875
Olha, isso não é
sobre punição,
55
00:05:07,959 --> 00:05:09,615
trata-se de proteção.
56
00:05:09,699 --> 00:05:11,661
Eles vão matá-lo se
tenha uma chance e você sabe disso.
57
00:05:11,745 --> 00:05:13,315
Não, precisamos
tire-o daqui.
58
00:05:13,399 --> 00:05:16,014
Ele está em tanto perigo
em outra prisão, senhor.
59
00:05:16,098 --> 00:05:18,886
Vamos movê-lo
para a prisão feminina.
60
00:05:18,970 --> 00:05:20,235
[Ed ri]
61
00:05:20,319 --> 00:05:22,194
- O quê?
- Não?
62
00:05:22,278 --> 00:05:25,415
- Uh, ele é um garoto bonito.
- Ele é jovem.
63
00:05:25,499 --> 00:05:27,199
Sim, aquelas garotas
estará em cima dele, senhor.
64
00:05:27,283 --> 00:05:29,288
Isso poderia criar
todo um novo conjunto de problemas.
65
00:05:29,372 --> 00:05:32,812
Olha, eu não sei
o que te dizer, Ed.
66
00:05:32,896 --> 00:05:35,250
Mas se ele não é confiável
para não foder os presos,
67
00:05:35,334 --> 00:05:39,689
então talvez ele precise
para encontrar uma carreira diferente.
68
00:05:39,774 --> 00:05:41,952
É a prisão feminina.
69
00:05:42,036 --> 00:05:44,518
Ou ele será libertado.
70
00:05:46,040 --> 00:05:49,047
Agora vamos falar de tumulto.
71
00:05:49,130 --> 00:05:51,788
Por que todos os três líderes
dos Crips na AdSeg?
72
00:05:51,872 --> 00:05:54,792
Tivemos uma recusa em cumprir
durante uma pesquisa de células.
73
00:05:54,875 --> 00:05:57,141
E qual é o protocolo
quando os líderes de uma gangue
74
00:05:57,225 --> 00:05:58,752
- são colocados no AdSeg?
- Não, seguimos o protocolo.
75
00:05:58,836 --> 00:06:02,233
Entrei em contato com o
liderança de seus rivais
76
00:06:02,317 --> 00:06:03,757
e deixe-os saber que estamos
77
00:06:03,841 --> 00:06:05,672
- consciente do vácuo de poder.
- Sim.
78
00:06:05,755 --> 00:06:09,807
Aumentamos nossa presença
na comida e no quintal
79
00:06:09,891 --> 00:06:12,244
e transferiu associados de gangues conhecidos
fora do shopping.
80
00:06:12,327 --> 00:06:14,855
Fizemos tudo o que podíamos fazer,
mas no final do dia,
81
00:06:14,939 --> 00:06:19,334
eles ainda são criminosos.
Listras não se transformam em manchas.
82
00:06:24,949 --> 00:06:27,389
Vou transferir Sam.
83
00:06:27,473 --> 00:06:30,389
O que você quer fazer
sobre a luta?
84
00:06:34,002 --> 00:06:36,351
Bloqueie-o.
85
00:06:38,353 --> 00:06:41,617
[♪]
86
00:06:43,576 --> 00:06:47,319
[conversa indistinta]
87
00:06:50,060 --> 00:06:51,497
[campainha toca]
88
00:06:53,151 --> 00:06:55,721
- Ei, cara.
- Merda.
89
00:06:55,805 --> 00:06:57,855
- Ei, cara.
- Ah, claro que não.
90
00:06:57,939 --> 00:06:59,548
Claro que não.
91
00:07:04,814 --> 00:07:09,211
[prisioneiros gritando]
92
00:07:11,735 --> 00:07:13,606
Não está certo.
93
00:07:24,052 --> 00:07:26,968
[prisioneiros cantando]
94
00:07:44,028 --> 00:07:45,725
[telefone toca]
95
00:07:50,165 --> 00:07:51,687
[telefone toca]
96
00:07:53,211 --> 00:07:56,692
- Não.
- Tudo bem.
97
00:07:57,999 --> 00:07:59,913
[telefone toca]
98
00:08:06,398 --> 00:08:09,358
Rebeca,
estarei de volta em uma hora.
99
00:08:18,759 --> 00:08:23,113
[♪]
100
00:08:23,197 --> 00:08:25,377
- [telefone tocando]
- Ei.
101
00:08:25,461 --> 00:08:26,464
COELHO: Onde diabos você está,
Mike?
102
00:08:26,548 --> 00:08:27,814
Estou a caminho.
103
00:08:27,898 --> 00:08:29,293
COELHO: Saia dessa porra
rodovia. Venha aqui agora.
104
00:08:29,377 --> 00:08:31,077
Estou indo a caminho, ok?
105
00:08:31,161 --> 00:08:32,950
COELHO: É um
porra de emergência, Mike.
106
00:08:33,033 --> 00:08:34,995
- Você me quer lá mais rápido?
- Basta chegar mais perto, que tal?
107
00:08:35,078 --> 00:08:36,126
[linha bipa]
108
00:08:36,211 --> 00:08:37,823
[telefone tocando]
109
00:08:37,908 --> 00:08:39,870
- Meu Deus, o quê?
- Sim.
110
00:08:39,953 --> 00:08:41,437
- DUQUE: Precisamos nos encontrar.
- Estou ciente.
111
00:08:41,520 --> 00:08:43,743
- DUQUE: Quando?
- Dê-me uma hora.
112
00:08:43,826 --> 00:08:46,005
[linha bipa]
113
00:08:46,090 --> 00:08:49,052
[telefone tocando]
114
00:08:49,136 --> 00:08:51,447
-Ed, que porra você fez?
- Você trancou?
115
00:08:51,530 --> 00:08:54,231
ED: Os arianos e latinos
declarou guerra.
116
00:08:54,316 --> 00:08:55,754
- O que eu deveria fazer?
- Ótimo.
117
00:08:55,838 --> 00:08:57,278
Ok, olhe.
118
00:08:57,361 --> 00:08:58,758
Você está mexendo
o ninho de vespas, certo?
119
00:08:58,841 --> 00:09:00,803
- ED: Precisamos estar.
- Sim, você acha?
120
00:09:00,888 --> 00:09:02,326
Vou esfriar algumas cabeças
e eu te ligo de volta.
121
00:09:02,410 --> 00:09:04,241
-ED: Hoje.
- Sim, hoje.
122
00:09:04,326 --> 00:09:06,546
- Jesus.
- [telefone tocando]
123
00:09:11,158 --> 00:09:13,380
- Sim.
- ÍRIS: Mike?
124
00:09:13,465 --> 00:09:15,293
- Quem é esse?
- Íris.
125
00:09:19,732 --> 00:09:21,735
Vai ser um
daqueles malditos dias.
126
00:09:38,620 --> 00:09:41,188
- Certo, entendi.
- Eu cuido disso.
127
00:09:46,149 --> 00:09:48,065
Eu disse que entendi, porra
certo?
128
00:09:52,504 --> 00:09:53,899
Ei.
129
00:09:53,984 --> 00:09:55,859
Aqueles filhos da puta de Peckerwood
precisa verificar a si mesmo
130
00:09:55,942 --> 00:09:57,600
antes de tomarmos essa merda
para as ruas, cara.
131
00:09:57,683 --> 00:09:58,687
Você teria feito
a mesma coisa.
132
00:09:58,772 --> 00:09:59,644
Que porra eu faria, Mike.
133
00:09:59,729 --> 00:10:01,865
Eu não preciso foder
sem caipiras.
134
00:10:01,948 --> 00:10:05,912
Não. Nós fazemos merda.
Vamos foder com eles agora.
135
00:10:05,995 --> 00:10:09,046
- Nem é por isso que você está aqui.
- Ah, mal posso esperar para saber o porquê.
136
00:10:09,129 --> 00:10:10,525
Meu garoto foi esfaqueado
137
00:10:10,610 --> 00:10:13,658
por essas duas vadias
filhos da puta, certo?
138
00:10:13,743 --> 00:10:15,701
E quem diabos
o guarda atira?
139
00:10:17,399 --> 00:10:19,621
O guarda atirou no seu filho?
140
00:10:19,706 --> 00:10:21,318
Enquanto ele estava sendo esfaqueado
141
00:10:21,403 --> 00:10:23,625
por aqueles dois idiotas
malditos biscoitos.
142
00:10:23,710 --> 00:10:26,019
O guarda larga três
nas costas do meu filho.
143
00:10:26,102 --> 00:10:28,020
Três, Mike.
144
00:10:28,105 --> 00:10:30,720
E não apenas
qualquer maldito guarda também.
145
00:10:30,803 --> 00:10:33,374
Essa mesma porra de cereja
isso funcionou meu primo.
146
00:10:33,457 --> 00:10:35,462
- Ele conseguiu?
- Não, ele não vai conseguir.
147
00:10:35,547 --> 00:10:38,249
15 facadas no peito.
148
00:10:38,332 --> 00:10:41,513
Levado um tiro nas costas por aquela porra
Sobrinho do tio Tom, não.
149
00:10:41,596 --> 00:10:44,515
Não, ele não vai conseguir, porra.
150
00:10:44,600 --> 00:10:47,953
Os malditos guardas pegaram
todos os meus líderes na AdSeg.
151
00:10:48,038 --> 00:10:49,782
Então eles deixaram os mexicanos
e os brancos passam
152
00:10:49,865 --> 00:10:51,567
a porra do quintal inteiro.
153
00:10:51,650 --> 00:10:55,567
E então eles
atirar no meu garoto pelas costas.
154
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Dê-me algum espaço, pessoal.
155
00:11:09,538 --> 00:11:11,408
Tudo bem.
156
00:11:12,583 --> 00:11:15,677
Tudo bem, relaxe.
157
00:11:15,761 --> 00:11:17,984
Aquela porra de cereja
um homem morto.
158
00:11:18,067 --> 00:11:20,333
- Pense nisso, porra.
- Não sou eu, Mike.
159
00:11:20,418 --> 00:11:21,988
- Eu não faço essa ligação.
- Olha, vamos.
160
00:11:22,072 --> 00:11:24,424
Número um, eles não são
vou chegar até ele, ok?
161
00:11:24,509 --> 00:11:25,426
Eles já o pegaram
em alta
162
00:11:25,509 --> 00:11:27,645
se não demitiu ele, ok?
163
00:11:27,730 --> 00:11:29,778
Não vamos acertar isso
lado filho da puta, nah-uh.
164
00:11:29,863 --> 00:11:31,475
Nós pegamos aquele filho da puta
na rua.
165
00:11:31,559 --> 00:11:33,129
Então, você quer começar uma guerra
com os guardas
166
00:11:33,213 --> 00:11:34,697
e a porra da polícia?
167
00:11:34,780 --> 00:11:36,524
- Sou traficante de drogas.
- Já estamos em guerra, querido. Merda.
168
00:11:36,607 --> 00:11:38,048
Sim, você é um traficante de drogas.
169
00:11:38,131 --> 00:11:39,222
Você vende crack
em seu gramado da frente.
170
00:11:39,307 --> 00:11:42,182
Isso não é uma maldita guerra.
171
00:11:42,265 --> 00:11:44,793
Você tem malditas câmeras
cada poste de luz por aqui,
172
00:11:44,878 --> 00:11:46,403
e eles te deixam
porra sozinho.
173
00:11:46,488 --> 00:11:49,320
Por que? Porque tudo que você faz
é vender drogas aqui.
174
00:11:49,403 --> 00:11:52,192
Mas você quer fazer isso?
175
00:11:52,275 --> 00:11:55,673
Você terá SWAT em seu
sala de estar antes que você perceba.
176
00:11:55,758 --> 00:11:57,544
E eles vão atirar em qualquer coisa que eles
veja, é isso que você quer?
177
00:11:57,629 --> 00:12:00,897
Eles quebraram
a palavra deles, Mike!
178
00:12:00,980 --> 00:12:05,118
- E eles nos mataram por isso.
- Pense nisso.
179
00:12:05,201 --> 00:12:08,815
Fale com eles.
180
00:12:16,212 --> 00:12:18,432
Tudo bem.
181
00:12:20,870 --> 00:12:23,307
Eu vou tentar.
182
00:12:24,177 --> 00:12:26,269
Eles estão famintos por isso.
183
00:12:26,354 --> 00:12:27,923
- Entendi, ok?
- Não, não, não, não,
184
00:12:28,008 --> 00:12:29,316
- eles estão com muita fome.
- Alimente-os com outra coisa.
185
00:12:29,399 --> 00:12:31,187
- Por isso, Mike.
- Alimente-os com outra coisa.
186
00:12:31,272 --> 00:12:33,668
E é melhor você contar a eles
Filhos da puta de Peckerwood
187
00:12:33,753 --> 00:12:36,105
que quando esse bloqueio terminar,
queremos o quintal de volta.
188
00:12:36,190 --> 00:12:38,150
E nós vamos levá-lo
de sua bunda punk também.
189
00:12:38,235 --> 00:12:40,368
- Peckerwood é minha próxima parada.
- Bom.
190
00:12:41,934 --> 00:12:45,894
[♪]
191
00:13:08,221 --> 00:13:09,705
Todo mundo tem
as tropas ao redor.
192
00:13:09,788 --> 00:13:11,227
Sim.
193
00:13:11,312 --> 00:13:12,835
Sente-se.
194
00:13:28,677 --> 00:13:32,855
Você sabe, eu questiono o seu
momento, duque.
195
00:13:35,118 --> 00:13:37,250
Porra.
196
00:13:40,907 --> 00:13:42,955
Você sabe que eles não podem segurá-los,
certo?
197
00:13:43,038 --> 00:13:45,610
Quero dizer, Jesus.
198
00:13:45,693 --> 00:13:48,004
Quando eles destrancarem aquela jaula,
eles vão revidar.
199
00:13:48,087 --> 00:13:49,352
Eles vão revidar com força.
200
00:13:49,437 --> 00:13:53,052
Sim, nós temos tudo
seus líderes presos.
201
00:13:53,135 --> 00:13:55,880
Todos os três.
202
00:13:55,965 --> 00:13:58,884
O que isso diz sobre nós
se não tentarmos?
203
00:13:58,967 --> 00:14:01,365
Parecemos fracos.
Eles fazem isso conosco.
204
00:14:01,448 --> 00:14:03,279
Isso é prisão, irmão.
205
00:14:03,364 --> 00:14:05,456
Você não está fora há tanto tempo
você esqueceu as regras.
206
00:14:05,539 --> 00:14:08,764
Eu me lembro das regras.
207
00:14:08,847 --> 00:14:10,591
Eles precisam cancelar
o bloqueio, Mike.
208
00:14:10,674 --> 00:14:13,942
Duke, você correu para o quintal.
209
00:14:14,027 --> 00:14:15,945
São 50 Crips
na enfermaria.
210
00:14:16,028 --> 00:14:19,426
Eles não vão suspender o bloqueio
até o Ano Novo.
211
00:14:19,509 --> 00:14:20,775
Eles criaram esta situação
212
00:14:20,860 --> 00:14:23,036
quando eles fizeram um acordo
eles não vão manter.
213
00:14:24,427 --> 00:14:28,043
E marque minhas palavras.
214
00:14:28,128 --> 00:14:32,610
Isso é sair da prisão
e indo para a rua.
215
00:14:34,090 --> 00:14:36,095
Alguns guardas prisionais são esfaqueados
em sua sala de estar,
216
00:14:36,178 --> 00:14:39,184
eles vão se lembrar de quem dirige isso
maldito lugar.
217
00:14:39,269 --> 00:14:41,971
Pete, vamos lá,
ouça a si mesmo, pare com isso.
218
00:14:42,054 --> 00:14:42,971
Você não pode trazer essa merda
para as ruas.
219
00:14:43,056 --> 00:14:44,755
Eles vão pegar a porra
Guarda Nacional.
220
00:14:44,840 --> 00:14:46,409
Você terá um tanque
na sua garagem
221
00:14:46,494 --> 00:14:47,846
e eles vão varrer você
como o lixo.
222
00:14:47,929 --> 00:14:51,240
É um jogo de soma zero agora,
irmão.
223
00:14:51,325 --> 00:14:53,634
Eles nos devem.
224
00:14:53,717 --> 00:14:56,681
Eles estão vivendo na terra
de "ou então".
225
00:14:56,764 --> 00:14:59,945
Diga-lhes para suspenderem o bloqueio,
226
00:15:00,028 --> 00:15:02,294
ou então.
227
00:15:02,379 --> 00:15:03,861
Número um,
Eu não sou seu irmão.
228
00:15:03,946 --> 00:15:06,778
Dois, não aja como
Eu trabalho para você, porra.
229
00:15:06,861 --> 00:15:09,432
Se você quiser algo de mim,
você pergunta, porra.
230
00:15:09,517 --> 00:15:11,434
E então você paga por isso
como todo mundo.
231
00:15:11,519 --> 00:15:14,046
Você entende?
232
00:15:14,129 --> 00:15:16,308
Você se lembra da prisão
melhor do que eu pensava.
233
00:15:16,393 --> 00:15:18,442
[risos]
234
00:15:18,525 --> 00:15:21,009
Mike...
235
00:15:21,094 --> 00:15:23,663
Por favor.
236
00:15:23,748 --> 00:15:27,407
Diga-lhes para suspenderem o bloqueio.
237
00:15:27,490 --> 00:15:30,322
Ninguém ganha dinheiro em uma guerra.
238
00:15:30,407 --> 00:15:32,018
Eu vou perguntar.
239
00:15:33,975 --> 00:15:36,717
Sua janela está chegando
no final da semana.
240
00:15:44,116 --> 00:15:50,078
[♪]
241
00:16:13,884 --> 00:16:15,975
- Existem merdas, Ed.
- E depois tem hoje.
242
00:16:18,499 --> 00:16:19,937
Eles querem matar aquele garoto.
243
00:16:20,022 --> 00:16:21,504
Boa sorte.
244
00:16:21,588 --> 00:16:22,722
Nós o transferimos
para a prisão feminina.
245
00:16:22,807 --> 00:16:24,508
Não, eles vão
faça isso lá fora.
246
00:16:24,591 --> 00:16:26,075
Eles querem fazer uma declaração.
247
00:16:26,158 --> 00:16:27,815
Bem, suicídio não é muita coisa
de uma declaração, Mikey.
248
00:16:27,899 --> 00:16:29,513
Bem, todo mundo terminou
um acordo com o maldito diabo
249
00:16:29,596 --> 00:16:31,080
e ninguém quer
porra, fique com ele.
250
00:16:31,163 --> 00:16:33,865
Não é assim que o diabo funciona.
Ok, 3.000 prisioneiros
251
00:16:33,948 --> 00:16:35,951
acho que eles estão certos.
252
00:16:37,605 --> 00:16:39,653
Você tem alguma ideia
quão perigoso isso é?
253
00:16:39,736 --> 00:16:41,654
- Quer saber?
- Foda-se eles.
254
00:16:41,739 --> 00:16:43,918
Além disso, não podemos nos curvar.
255
00:16:44,003 --> 00:16:46,095
Temos que empurrar
até que eles quebrem.
256
00:16:46,178 --> 00:16:47,618
eu não acho
eles estão quebrando desta vez.
257
00:16:47,701 --> 00:16:50,926
Desistimos agora, parecemos fracos.
258
00:16:51,009 --> 00:16:52,623
E então todos eles correm pelo quintal.
259
00:16:52,706 --> 00:16:54,668
- Você sabe como você soa?
- O que?
260
00:16:54,751 --> 00:16:56,884
Um maldito condenado.
261
00:17:00,192 --> 00:17:02,110
Você tem que deixar o ar
fora dessa coisa.
262
00:17:02,195 --> 00:17:05,330
Apenas deixe sair um pouco de ar,
ou vai estourar.
263
00:17:05,414 --> 00:17:08,461
Confie em mim.
264
00:17:18,689 --> 00:17:24,478
[♪]
265
00:17:32,181 --> 00:17:35,270
CANTOR: [♪] Espero que
você está esperando por mim [♪]
266
00:17:36,142 --> 00:17:37,667
Que porra ela está fazendo?
267
00:17:37,751 --> 00:17:40,497
Ela os hipnotiza
com essa merda.
268
00:17:40,580 --> 00:17:42,541
Ela nem está dançando.
269
00:17:42,625 --> 00:17:44,848
- Bem, ela não dança.
- Ela apenas brinca com eles.
270
00:17:44,932 --> 00:17:46,372
E eles comem tudo.
271
00:17:46,455 --> 00:17:50,768
Ontem ela ganhou $ 4.000
em uma maldita terça-feira.
272
00:17:50,852 --> 00:17:51,987
Nada de lap dance ou nada.
273
00:17:52,070 --> 00:17:54,510
Ela apenas puxa
essa merda no palco
274
00:17:54,595 --> 00:17:56,077
e ela se senta com eles
como se eles estivessem em um maldito encontro
275
00:17:56,162 --> 00:17:58,471
e eles jogam dinheiro nela.
276
00:17:58,555 --> 00:18:03,346
♪ Eu sei que te machuquei profundamente,
Eu sei que você chora dormindo ♪
277
00:18:03,430 --> 00:18:06,522
♪ Eu terei suas lágrimas
em minhas veias ♪
278
00:18:06,606 --> 00:18:08,567
♪ E eu preciso do seu amor
para a dor ♪
279
00:18:08,652 --> 00:18:12,355
- Preciso falar com ela.
- Deixe-a fazer o trabalho dela.
280
00:18:12,439 --> 00:18:15,314
- Esse não é o trabalho dela.
- Esse é o disfarce dela.
281
00:18:15,397 --> 00:18:18,488
Ela não está fazendo seu trabalho
vale uma merda.
282
00:18:23,363 --> 00:18:26,978
Existe alguém
na Sala da Selva?
283
00:18:27,061 --> 00:18:29,327
- Não.
- Bom.
284
00:18:29,412 --> 00:18:30,763
Diga a ela que quero falar com ela.
285
00:18:30,847 --> 00:18:33,810
Ei, ouça.
286
00:18:33,894 --> 00:18:36,204
Trabalho, capa,
como você quiser chamá-lo.
287
00:18:36,288 --> 00:18:37,554
Ela está fazendo com que nós dois
muito dinheiro,
288
00:18:37,637 --> 00:18:41,644
então não brinque com a cara dela.
289
00:18:41,729 --> 00:18:44,125
Nunca foda
me toque novamente.
290
00:18:44,210 --> 00:18:47,128
Mãos sujas.
291
00:18:47,212 --> 00:18:50,609
♪ Meu amor, meu querido,
estarei lá pela manhã ♪
292
00:18:50,693 --> 00:18:54,005
♪ Choro e luto
vida quando estou dividido ♪
293
00:18:54,088 --> 00:18:55,659
♪ Fãs, eles rugem
294
00:18:55,742 --> 00:18:58,269
♪ Quando eu
não tinha merda nenhuma ♪
295
00:18:58,354 --> 00:19:00,881
♪ De jeito nenhum,
nenhuma vadia me quer ♪
296
00:19:00,964 --> 00:19:02,883
♪ Não me deu nenhuma chance
297
00:19:02,967 --> 00:19:03,884
♪ Sem dinheiro, sem carro
298
00:19:03,968 --> 00:19:08,019
♪ Sem teto, sem comida
299
00:19:08,103 --> 00:19:12,501
Então, como estão as coisas com
Sr.
300
00:19:12,586 --> 00:19:14,242
Ele não atende minhas ligações.
301
00:19:14,326 --> 00:19:17,201
Hmm, vá vê-lo.
302
00:19:17,286 --> 00:19:20,681
- Eu tenho.
- Ele não vai me ver.
303
00:19:23,249 --> 00:19:25,863
Milo acha que talvez ele seja gay.
304
00:19:25,946 --> 00:19:28,518
Sim, acho que não.
305
00:19:28,602 --> 00:19:31,607
Se ele não quiser
para te foder, ele provavelmente é gay.
306
00:19:31,692 --> 00:19:34,000
Milo quer tentar algo
307
00:19:34,085 --> 00:19:36,348
um pouco diferente.
308
00:19:39,177 --> 00:19:41,748
O que ele gostaria de tentar?
309
00:19:41,832 --> 00:19:47,318
Ele acha que talvez ele goste
seus anjos com asas quebradas,
310
00:19:47,403 --> 00:19:51,192
então, vamos
deixe-o salvá-lo.
311
00:19:51,277 --> 00:19:53,626
- Salvar-me do quê?
- De nós.
312
00:19:56,281 --> 00:20:01,986
[grunhidos, suspiros]
313
00:20:02,069 --> 00:20:03,723
Não, não.
314
00:20:09,119 --> 00:20:12,692
- Venha, venha, venha.
- Vamos, vamos, vamos.
315
00:20:12,776 --> 00:20:17,693
Venha comigo.
Não grite, porra.
316
00:20:27,535 --> 00:20:30,405
Diga a ele que eu quero
fale com ele.
317
00:20:30,490 --> 00:20:33,623
Ele sabe onde me encontrar.
318
00:20:40,542 --> 00:20:43,807
[choro abafado]
319
00:21:07,482 --> 00:21:09,705
Deve ter passado uma hora.
320
00:21:09,789 --> 00:21:12,531
Ah, sim...
321
00:21:13,489 --> 00:21:17,060
- Tem mais alguém aí?
- Ficou quieto depois que você saiu.
322
00:21:17,144 --> 00:21:21,018
- Todo o barulho me seguiu.
- Imaginei.
323
00:21:22,803 --> 00:21:26,067
Você entrando
ou você quer que eu tranque?
324
00:21:27,807 --> 00:21:30,941
Sim, vou para casa.
325
00:21:32,334 --> 00:21:34,596
Não, você não está.
326
00:21:46,260 --> 00:21:48,396
Definitivamente está quebrado.
327
00:21:48,480 --> 00:21:51,134
Você vai ter que
vá para o hospital.
328
00:21:53,747 --> 00:21:57,536
- Isso dói?
- Não é tão ruim quanto meu estômago.
329
00:21:57,619 --> 00:22:00,536
O que aconteceu com seu estômago?
330
00:22:27,476 --> 00:22:31,003
- Ruim, não é?
- Não é ótimo.
331
00:22:31,087 --> 00:22:33,572
Olha, eu vou ter Rebecca
te levar para o hospital, ok?
332
00:22:33,655 --> 00:22:34,834
Por que você não pode fazer isso?
333
00:22:34,917 --> 00:22:36,314
Porque se eu te levar
para o hospital,
334
00:22:36,397 --> 00:22:38,663
o médico vai pensar
Eu fiz isso.
335
00:22:38,748 --> 00:22:40,362
E então eles vão
chame a polícia.
336
00:22:40,445 --> 00:22:41,884
Eles vão me questionar
por seis horas.
337
00:22:41,969 --> 00:22:43,930
Eles vão questionar você por mais tempo.
338
00:22:44,013 --> 00:22:46,105
Não direi merda nenhuma, mas você dirá.
339
00:22:46,190 --> 00:22:48,979
E isso vai criar um todo
outro conjunto de problemas para mim.
340
00:22:49,063 --> 00:22:51,851
- Não tenho nada para contar.
- Que porra você não faz.
341
00:22:51,934 --> 00:22:53,853
Eu não.
342
00:22:53,936 --> 00:22:56,726
Seu chefe arma para você
com juízes e congressistas.
343
00:22:56,809 --> 00:22:59,508
Você tem muito para contar.
344
00:23:03,311 --> 00:23:06,665
Ele quer que você faça algo
e você não fará isso.
345
00:23:06,906 --> 00:23:10,347
- Sim.
- Você vai fazer isso agora?
346
00:23:10,432 --> 00:23:12,915
Não.
347
00:23:13,000 --> 00:23:14,874
Ele vai fazer isso
para mim novamente se você não fizer isso.
348
00:23:14,958 --> 00:23:18,050
Não, ele não vai
faça isso de novo.
349
00:23:18,134 --> 00:23:20,747
Eu prometo.
350
00:23:33,890 --> 00:23:37,069
Quando eles te perguntam
o que aconteceu...
351
00:23:37,153 --> 00:23:40,029
diga algum arrepio
segui você do trabalho para casa.
352
00:23:40,114 --> 00:23:44,076
Ele te atacou, te deu um soco
no estômago e você gritou.
353
00:23:44,161 --> 00:23:46,905
Rebecca estava passando de carro.
Ela viu tudo.
354
00:23:46,990 --> 00:23:51,127
Ela colocou na buzina
até que o cara fugiu.
355
00:23:51,211 --> 00:23:55,611
O cara pisou na sua mão
enquanto ele fugia.
356
00:23:55,694 --> 00:23:58,701
Você não conhece Rebeca.
357
00:23:58,785 --> 00:24:02,008
Mas você está tão feliz
ela veio naquela noite.
358
00:24:02,092 --> 00:24:05,055
Caso contrário, você teria sido
certamente morto.
359
00:24:05,138 --> 00:24:07,926
Chore o tempo todo
enquanto você diz isso.
360
00:24:08,010 --> 00:24:10,146
Entender?
361
00:24:10,230 --> 00:24:12,538
Eu entendo.
362
00:24:15,105 --> 00:24:16,454
Rebeca, você está de pé.
363
00:24:19,848 --> 00:24:23,330
[♪]
364
00:24:24,332 --> 00:24:25,770
- [linha tocando]
-KYLE: Sim, Mike?
365
00:24:25,855 --> 00:24:27,250
Ei.
366
00:24:27,335 --> 00:24:28,948
Onde vocês estão?
Eu preciso de um favor.
367
00:24:29,031 --> 00:24:31,686
- KYLE: Onde você nos quer?
- Gaélico.
368
00:24:49,878 --> 00:24:53,451
O que estamos fazendo nisso
merda, Mike?
369
00:24:53,535 --> 00:24:56,279
Tudo bem, obrigado por ter vindo.
370
00:24:56,364 --> 00:24:58,932
Vamos, uh, colocar nossos distintivos
embora, hein?
371
00:25:01,804 --> 00:25:03,940
Não queremos outro tiroteio.
372
00:25:04,023 --> 00:25:05,375
Armas também ou o quê?
373
00:25:05,460 --> 00:25:09,550
- Talvez. Vamos.
- Preparar? Vamos.
374
00:25:12,162 --> 00:25:14,861
- Ray, você vai primeiro.
- Tudo bem.
375
00:25:17,037 --> 00:25:21,214
[♪]
376
00:25:26,046 --> 00:25:27,874
Você vai me prender, Mike?
377
00:25:39,319 --> 00:25:42,236
Você sabe o que
a definição de insanidade é?
378
00:25:42,845 --> 00:25:45,285
Repetindo a mesma coisa.
379
00:25:45,368 --> 00:25:47,243
Mike, Jesus Cristo.
380
00:25:47,327 --> 00:25:49,637
Repetidamente.
381
00:25:49,721 --> 00:25:52,898
Esperando um diferente
maldito resultado.
382
00:26:01,820 --> 00:26:04,782
Quando Milo quer
envie-me uma mensagem,
383
00:26:04,866 --> 00:26:08,439
vou mandá-lo
uma mensagem de volta.
384
00:26:08,522 --> 00:26:11,047
Você vai ficar realmente fodido
cansado de ser o mensageiro.
385
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
Vamos.
386
00:26:31,763 --> 00:26:33,595
Maneira de nos tornar um acessório,
Mike. Jesus.
387
00:26:33,679 --> 00:26:35,030
Que porra foi essa?
388
00:26:35,115 --> 00:26:37,423
Todos naquele bar
é um criminoso.
389
00:26:37,508 --> 00:26:40,990
Seu segredo está seguro.
390
00:26:42,644 --> 00:26:44,340
Tudo bem. Porra.
391
00:26:45,472 --> 00:26:47,257
Legal. Legal.
392
00:26:48,737 --> 00:26:49,914
Além disso,
se vocês não estivessem aqui,
393
00:26:49,999 --> 00:26:51,655
alguém teria
porra me matou.
394
00:26:51,740 --> 00:26:53,483
Você ainda pode
ser morto, Mike.
395
00:26:53,567 --> 00:26:55,573
Isso foi horrível.
396
00:26:55,656 --> 00:26:57,659
Não foi tão ruim.
397
00:26:58,703 --> 00:27:01,361
A propósito, obrigado.
Eu te devo uma.
398
00:27:01,444 --> 00:27:05,147
Você nos deve três, porra,
Mike, seu idiota.
399
00:27:05,231 --> 00:27:06,842
Puta merda.
400
00:27:17,156 --> 00:27:19,683
[telefone tocando]
401
00:27:19,768 --> 00:27:21,643
-REBECCA: Oi, Mike.
- Como ela está?
402
00:27:21,727 --> 00:27:23,688
A ruptura foi limpa,
então, sem cirurgia.
403
00:27:23,771 --> 00:27:26,343
Eles colocaram um gesso no braço dela,
drenou o hematoma.
404
00:27:26,426 --> 00:27:27,605
Nada que eles pudessem fazer
sobre a costela.
405
00:27:27,689 --> 00:27:28,605
Ela tem que verificar isso.
406
00:27:28,690 --> 00:27:30,086
Você a levou
para o hospital?
407
00:27:30,170 --> 00:27:32,522
Eu a levei para o
clínica minuciosa, menos perguntas.
408
00:27:32,606 --> 00:27:34,916
Eu vou dizer isso,
a garota pode atuar.
409
00:27:35,000 --> 00:27:37,528
Quando ela terminou
história dela, até eu acreditei.
410
00:27:37,612 --> 00:27:39,877
- Você a levou para casa?
- Ela está no seu sofá.
411
00:27:39,961 --> 00:27:42,663
- Você, o quê?
- Não, Rebeca,
412
00:27:42,748 --> 00:27:44,535
você tem que pegá-la
vá embora daí.
413
00:27:44,618 --> 00:27:46,189
Tudo bem, tire-a daqui.
Chame um táxi para ela.
414
00:27:46,272 --> 00:27:47,798
Ela está muito assustada.
415
00:27:47,883 --> 00:27:49,234
E se você fez
o que eu acho que você fez,
416
00:27:49,318 --> 00:27:50,714
ela tem todo o direito
ficar com medo.
417
00:27:50,798 --> 00:27:52,760
Rebeca, apenas...
418
00:27:52,845 --> 00:27:56,067
- Vou levá-la para casa comigo.
- Não, não, não faça isso.
419
00:27:56,152 --> 00:28:00,289
Ela vai girar você como um pião também.
Deus, porra, tudo bem, olhe.
420
00:28:00,374 --> 00:28:02,074
Estou chegando.
Já vou para lá.
421
00:28:02,157 --> 00:28:04,859
Estou a caminho.
422
00:28:04,943 --> 00:28:06,858
Porra.
423
00:28:20,262 --> 00:28:21,484
Ela está dormindo?
424
00:28:21,568 --> 00:28:23,269
A costela dela está machucando ela
bom demais.
425
00:28:23,353 --> 00:28:25,398
Tudo bem.
426
00:28:32,362 --> 00:28:34,799
Ei.
Como você está'?
427
00:28:36,845 --> 00:28:39,586
Isso dói.
428
00:28:40,980 --> 00:28:45,288
- Aposto.
- Você já foi agredido antes?
429
00:28:46,028 --> 00:28:47,508
Não.
430
00:28:49,728 --> 00:28:53,298
Acho isso difícil de acreditar
em sua linha de trabalho.
431
00:28:53,383 --> 00:28:56,343
- Os juízes não batem.
- Alguns fazem.
432
00:28:58,824 --> 00:29:01,002
E sua mãe,
seu pai?
433
00:29:01,086 --> 00:29:03,744
Eles já colocaram as mãos em você?
434
00:29:03,828 --> 00:29:06,311
- Meus pais me amam.
- Amo você?
435
00:29:06,395 --> 00:29:09,877
- Hum-hmm.
- Hum.
436
00:29:14,403 --> 00:29:15,844
O que eles fazem?
437
00:29:15,928 --> 00:29:19,020
Meu pai era
um superintendente escolar.
438
00:29:19,105 --> 00:29:21,762
Minha mãe faz eletrólise.
439
00:29:21,846 --> 00:29:23,892
E você transa com estranhos
por dinheiro.
440
00:29:25,198 --> 00:29:26,460
Sim, isso faz sentido.
441
00:29:28,330 --> 00:29:30,031
Não me conte a história
que você quer que seja verdade.
442
00:29:30,115 --> 00:29:33,425
Apenas me diga a porra da verdade.
Como é isso?
443
00:29:33,509 --> 00:29:38,039
- Você quer a verdade?
- Sim.
444
00:29:38,124 --> 00:29:41,344
Meu pai começou a me estuprar
quando eu tinha 11 anos.
445
00:29:45,740 --> 00:29:48,354
Minha mãe entrou uma vez.
446
00:29:48,438 --> 00:29:50,355
Ela fechou a porta
447
00:29:50,440 --> 00:29:52,311
e deixe-o.
448
00:29:54,227 --> 00:29:57,798
Então, quando eu tinha 15 anos,
ele cometeu suicídio.
449
00:29:57,883 --> 00:29:59,840
E ela me chutou
fora de casa.
450
00:30:02,496 --> 00:30:05,019
Mas eles nunca acertaram.
451
00:30:08,675 --> 00:30:10,942
Você me deu um ano.
452
00:30:11,026 --> 00:30:13,596
Mas você estava errado.
453
00:30:13,681 --> 00:30:14,858
Não aguentei nem um mês
454
00:30:14,942 --> 00:30:19,124
antes deste lugar
apenas me despedaçou.
455
00:30:19,208 --> 00:30:22,039
Ah, eu tenho alguns
más notícias para você, Íris.
456
00:30:22,124 --> 00:30:26,305
Isto não está feito em pedaços,
nem perto.
457
00:30:26,388 --> 00:30:28,133
Se você não conseguir
cai fora daqui
458
00:30:28,217 --> 00:30:30,744
e encontrar um lugar seguro
onde Milo não consegue encontrar você,
459
00:30:30,828 --> 00:30:33,614
está chegando.
460
00:30:35,702 --> 00:30:38,923
Ele pode me encontrar em qualquer lugar.
461
00:30:43,842 --> 00:30:46,630
Nós vamos ter que nos controlar
de alguém da WitPro.
462
00:30:46,713 --> 00:30:48,890
Ela terá que
dê-lhes algo.
463
00:30:50,760 --> 00:30:52,201
Sim.
464
00:30:52,285 --> 00:30:55,726
Você conhece algum
dos nomes dos seus Johns?
465
00:30:55,809 --> 00:30:58,987
Quero dizer, há alguns
celebridades que conheço.
466
00:31:01,032 --> 00:31:03,080
Todo mundo sabe seus nomes,
mas...
467
00:31:03,164 --> 00:31:07,519
- Mas você conhece rostos?
- Eu conheço rostos.
468
00:31:07,604 --> 00:31:10,393
- OK.
- Você veio de Nova York?
469
00:31:10,477 --> 00:31:12,047
Hum-hmm.
470
00:31:12,131 --> 00:31:14,309
Ok, olhe,
vamos apenas imprimir fotos
471
00:31:14,394 --> 00:31:18,227
de cada congressista de Nova York,
senador, chefe de polícia.
472
00:31:18,310 --> 00:31:20,924
Apenas todo mundo, certo?
473
00:31:21,009 --> 00:31:23,231
Faremos alguns flashcards
para amanhã.
474
00:31:23,316 --> 00:31:25,884
- E esta noite?
- Ela pode ficar no sofá.
475
00:31:27,667 --> 00:31:29,193
Ficarei no escritório.
476
00:31:29,278 --> 00:31:31,108
- OK.
- Vou para casa.
477
00:31:31,192 --> 00:31:35,501
Oh, não, não, eu preciso de você
ficar aqui com ela.
478
00:31:37,982 --> 00:31:39,988
Você realmente não confia em mim,
hein?
479
00:31:40,072 --> 00:31:42,511
Não.
480
00:31:42,596 --> 00:31:44,990
Nem um pouco.
481
00:32:01,180 --> 00:32:04,138
Você honestamente pensou
Eu não descobriria?
482
00:32:11,538 --> 00:32:14,584
Descubra o que?
483
00:32:18,761 --> 00:32:20,767
"Uma pizzaria local
era o local
484
00:32:20,851 --> 00:32:23,944
"do sétimo oficial envolvido
filmando em menos de um mês
485
00:32:24,028 --> 00:32:26,076
"e no dia 23 deste ano.
486
00:32:26,161 --> 00:32:28,513
“Dois oficiais
interrompeu um negócio de drogas
487
00:32:28,597 --> 00:32:31,517
"na esquina da 3ª com a Fig.
Segundo a polícia,
488
00:32:31,601 --> 00:32:34,693
"um suspeito fugiu,
outro abriu fogo contra policiais
489
00:32:34,778 --> 00:32:38,349
"como Sargento Kyle McLusky
e Tenente Ian Ferguson
490
00:32:38,433 --> 00:32:42,397
"devolveu o fogo, matando
Paul Newcum, 37 anos.
491
00:32:42,481 --> 00:32:44,748
"Newcum já havia servido
uma sentença de sete anos
492
00:32:44,832 --> 00:32:46,968
"por posse
com intenção de distribuir.
493
00:32:47,051 --> 00:32:48,883
"A polícia também diz que vários
armas
494
00:32:48,967 --> 00:32:50,536
"e uma quantidade considerável
de narcóticos
495
00:32:50,619 --> 00:32:54,365
foram descobertos
na pizzaria."
496
00:32:54,450 --> 00:32:55,890
Esse é o meu trabalho, mãe.
497
00:32:55,973 --> 00:32:57,326
Eu sei qual é o seu trabalho.
498
00:32:57,410 --> 00:32:59,719
Eu também conheço o procedimento.
499
00:32:59,802 --> 00:33:03,722
Você está em licença administrativa
por pelo menos 30 dias.
500
00:33:03,807 --> 00:33:05,028
Sim.
501
00:33:05,113 --> 00:33:06,769
Então, que porra
você está fazendo
502
00:33:06,854 --> 00:33:09,598
entrando aqui com uma arma
no quadril e um distintivo,
503
00:33:09,682 --> 00:33:12,602
ambos devem estar em
gaveta da mesa do seu capitão?
504
00:33:12,685 --> 00:33:16,039
Mãe, estou no administrador,
mas eles precisam de mim trabalhando em turnos
505
00:33:16,124 --> 00:33:17,693
porque temos muito falta de pessoal.
506
00:33:17,778 --> 00:33:19,957
E é uma maldita guerra
lá fora.
507
00:33:20,040 --> 00:33:23,526
Você sabe, sempre foi
uma maldita guerra lá fora.
508
00:33:23,609 --> 00:33:27,616
Eu ensino aqueles que perderam.
509
00:33:27,701 --> 00:33:30,489
- Você sabe, se você estiver apenas...
- Se você vai ficar sentado aqui
510
00:33:30,573 --> 00:33:32,143
e espere por mim
só para me dar um sermão
511
00:33:32,227 --> 00:33:34,929
como se eu fosse um maldito adolescente,
512
00:33:35,012 --> 00:33:37,318
Eu vou me mudar.
513
00:33:40,192 --> 00:33:41,847
Você esteve com Michael.
514
00:33:41,932 --> 00:33:44,286
Você só fala assim
quando você esteve com Michael.
515
00:33:44,369 --> 00:33:48,681
- Ah, aqui vamos nós.
- Você sabe o quão perigoso ele é.
516
00:33:48,765 --> 00:33:52,336
Mãe, eu não estou aceitando isso
discutir com você agora.
517
00:33:52,421 --> 00:33:56,124
- Mike, ele faz muitas coisas boas.
- Mike acredita que ele faz o bem,
518
00:33:56,208 --> 00:33:58,082
mas ele é um criminoso.
519
00:33:58,165 --> 00:34:00,519
Ele tem sido um criminoso
desde que ele estava na prisão.
520
00:34:00,603 --> 00:34:03,695
Ele pensa como um criminoso.
Ele age como um criminoso.
521
00:34:03,779 --> 00:34:05,960
E por mais que ele
tenta protegê-lo,
522
00:34:06,044 --> 00:34:09,525
ele vai te matar.
523
00:34:10,657 --> 00:34:12,748
Eu vou para a cama.
524
00:34:12,833 --> 00:34:15,143
Pense sobre isso.
525
00:34:15,226 --> 00:34:17,579
Se você morrer
antes de seu filho nascer,
526
00:34:17,664 --> 00:34:21,494
seu filho perdeu a guerra
antes mesmo de começar.
527
00:34:23,016 --> 00:34:25,063
Você não consegue olhar para sua vida?
528
00:34:26,847 --> 00:34:28,717
Kyle...
529
00:34:29,806 --> 00:34:32,809
Não se trata mais apenas de você.
530
00:34:39,902 --> 00:34:41,601
Boa noite, mãe.
531
00:34:55,005 --> 00:34:58,795
[♪]
532
00:34:58,878 --> 00:35:01,838
[sino toca]
533
00:35:03,666 --> 00:35:06,320
- [conversa indistinta]
- [carros ligam]
534
00:35:16,940 --> 00:35:21,902
[♪]
535
00:36:18,393 --> 00:36:20,916
Último.
536
00:36:27,619 --> 00:36:29,838
Garota ocupada.
537
00:36:31,753 --> 00:36:33,585
São 26.
538
00:36:33,668 --> 00:36:35,670
- 26?
- Ufa.
539
00:36:37,237 --> 00:36:40,070
Algum desses senhores
entrar em contato diretamente com você?
540
00:36:40,153 --> 00:36:41,724
Não.
541
00:36:41,807 --> 00:36:43,594
Não, me foi dado um tempo
para nos encontrarmos em um bar de hotel.
542
00:36:43,679 --> 00:36:48,164
- Qual hotel?
- Uh, Quatro Estações, Carlyle,
543
00:36:48,248 --> 00:36:50,601
St. Regis, Bacará.
544
00:36:50,686 --> 00:36:52,213
Então, você se encontra
no bar do hotel,
545
00:36:52,297 --> 00:36:55,085
você toma algumas bebidas,
então você sobe para o quarto
546
00:36:55,168 --> 00:36:58,436
- e fazer sexo?
- Sim.
547
00:36:58,519 --> 00:37:01,003
Eles te deram dinheiro
diretamente?
548
00:37:01,088 --> 00:37:04,137
- Não.
- Nunca?
549
00:37:04,222 --> 00:37:08,532
- Algum homem te deu dicas?
- Poderíamos ganhar presentes.
550
00:37:08,617 --> 00:37:11,056
Mas não dinheiro.
Às vezes eu ganhava presentes.
551
00:37:11,141 --> 00:37:13,320
Que tipo de presentes?
552
00:37:13,405 --> 00:37:17,498
Relógios, joias,
uh, um carro uma vez.
553
00:37:17,583 --> 00:37:21,242
- Um carro?
- Que tipo de carro?
554
00:37:21,326 --> 00:37:25,027
Um Porsche.
555
00:37:25,112 --> 00:37:26,637
Um maldito Porsche.
556
00:37:26,722 --> 00:37:28,724
E quanto a isso
é tão engraçado para você?
557
00:37:30,552 --> 00:37:32,818
Ei, cara durão,
fique na sua pista.
558
00:37:32,902 --> 00:37:34,951
Não, eu vou acertar
na sua pista, filho da puta.
559
00:37:35,034 --> 00:37:36,257
Você está ameaçando
um agente federal?
560
00:37:36,340 --> 00:37:38,650
Não, só estou fazendo uma promessa.
561
00:37:38,733 --> 00:37:40,043
Sente-se.
562
00:37:40,126 --> 00:37:42,262
É assim
você quer tratar testemunhas
563
00:37:42,347 --> 00:37:44,394
que são vitimados?
564
00:37:44,478 --> 00:37:48,311
Não admira que as pessoas não venham
encaminhe mais para ajudá-lo.
565
00:37:48,396 --> 00:37:51,007
Espere lá fora.
566
00:38:00,452 --> 00:38:03,588
Peço desculpas se meu associado
ofendeu você.
567
00:38:03,672 --> 00:38:06,501
Ele fez.
568
00:38:07,545 --> 00:38:10,375
Posso ver
onde Joseph bateu em você?
569
00:38:16,380 --> 00:38:18,342
Agressão agravada.
570
00:38:18,425 --> 00:38:20,170
Crime de Estado,
eles não farão WitPro.
571
00:38:20,253 --> 00:38:21,737
Faça uma ordem de restrição,
que ele violará
572
00:38:21,820 --> 00:38:24,302
- depois que ele pagar a fiança.
- Legal...
573
00:38:25,606 --> 00:38:28,960
Quaisquer outras contusões,
arranhões ou cortes?
574
00:38:29,045 --> 00:38:31,090
Sim.
575
00:38:47,760 --> 00:38:49,634
Você pode tirar o vestido,
por favor?
576
00:38:49,717 --> 00:38:51,244
Eu preciso fotografar
o resto do seu corpo.
577
00:38:51,329 --> 00:38:53,943
Uh, este é o único hematoma.
578
00:38:54,027 --> 00:38:55,639
Se eu não fotografar
todo o seu corpo,
579
00:38:55,724 --> 00:38:58,684
as fotos das feridas
não são admissíveis.
580
00:39:18,965 --> 00:39:20,708
Vire para a esquerda.
581
00:39:20,793 --> 00:39:23,577
Levante o braço direito
sobre sua cabeça.
582
00:39:29,976 --> 00:39:32,586
Vire à esquerda novamente.
583
00:39:35,023 --> 00:39:37,639
- O que aconteceu aqui?
- O que aconteceu onde?
584
00:39:37,722 --> 00:39:40,336
Há um hematoma
na sua nádega esquerda.
585
00:39:40,420 --> 00:39:45,164
- Ah, não sei.
- Talvez quando ele me derrubou.
586
00:39:49,561 --> 00:39:51,130
[cliques da câmera]
587
00:39:51,213 --> 00:39:53,391
Vire à esquerda novamente.
588
00:39:55,827 --> 00:39:57,960
- [cliques da câmera]
- Mais uma vez.
589
00:39:59,614 --> 00:40:00,922
[cliques da câmera]
590
00:40:01,007 --> 00:40:03,661
Vista-se e sente-se.
591
00:40:25,161 --> 00:40:28,342
Olha, esses casos são
muito difícil de processar.
592
00:40:28,425 --> 00:40:29,907
Nenhum dinheiro foi trocado.
593
00:40:29,992 --> 00:40:32,476
Não há evidências
que a prostituição aconteceu.
594
00:40:32,559 --> 00:40:34,304
Certamente não há nenhuma evidência
que a prostituição foi usada
595
00:40:34,387 --> 00:40:36,523
para subornar funcionários,
596
00:40:36,608 --> 00:40:40,135
embora eu tenha certeza
foi isso que aconteceu.
597
00:40:40,219 --> 00:40:41,615
A única maneira de pegá-la
em proteção a testemunhas
598
00:40:41,699 --> 00:40:43,313
seria mandá-la de volta.
599
00:40:43,396 --> 00:40:44,706
Ela usa uma escuta.
600
00:40:44,789 --> 00:40:47,230
Nós os fazemos ordenar ela
para um desses locais
601
00:40:47,313 --> 00:40:49,579
e obtemos evidências de vídeo
dela no local
602
00:40:49,664 --> 00:40:54,411
com o suspeito, o que significa
voltando para Nova York.
603
00:40:54,494 --> 00:40:57,239
Sim, isso não vai acontecer.
604
00:40:57,324 --> 00:40:59,329
Ele quer que ela fique aqui.
605
00:40:59,413 --> 00:41:00,764
Ele nunca vai
mandá-la de volta para Nova York.
606
00:41:00,849 --> 00:41:04,072
E ela não pode voltar
para Nova York sozinha.
607
00:41:04,157 --> 00:41:07,163
Ele está usando você para
prostituição em Kingstown?
608
00:41:07,246 --> 00:41:09,077
Não.
609
00:41:09,161 --> 00:41:12,382
Quer dizer, eu não acho
Kingstown pode me pagar.
610
00:41:13,731 --> 00:41:15,518
Sem família
isso pode te levar?
611
00:41:15,603 --> 00:41:17,956
Sem amigos?
612
00:41:18,039 --> 00:41:20,478
- Sem família.
- Sem amigos.
613
00:41:22,871 --> 00:41:25,789
Deixe-me pensar sobre isso.
614
00:41:25,873 --> 00:41:26,965
entrarei em contato
com o escritório de Nova York,
615
00:41:27,048 --> 00:41:29,010
talvez eles tenham um pedaço
que conecta esse quebra-cabeça.
616
00:41:29,094 --> 00:41:31,056
Sim.
617
00:41:31,139 --> 00:41:33,490
Você tem um celular?
618
00:41:35,797 --> 00:41:38,019
eu vou te dar
um número de caso.
619
00:41:38,103 --> 00:41:41,197
Você vai...
Talvez devêssemos entregar isso
620
00:41:41,280 --> 00:41:43,199
para o escritório de campo de Nova York,
não deveríamos?
621
00:41:43,282 --> 00:41:45,244
Deveríamos incluí-los
no mínimo.
622
00:41:45,327 --> 00:41:47,768
Vincule-os ao número do caso.
623
00:41:47,853 --> 00:41:50,420
Vá para Nova York
site do escritório de campo.
624
00:41:51,813 --> 00:41:54,554
Role para baixo aqui
aos números dos casos.
625
00:41:55,382 --> 00:41:56,949
Ele também.
626
00:41:59,168 --> 00:42:01,391
Ele também o quê?
627
00:42:01,474 --> 00:42:04,826
Eles me pagaram para fazer sexo
com ele também.
628
00:42:10,963 --> 00:42:12,228
Bem, isso acabou de acontecer
interessante.
629
00:42:12,311 --> 00:42:15,619
[telefone tocando]
630
00:42:16,489 --> 00:42:18,753
A cada minuto.
631
00:42:20,972 --> 00:42:23,326
MULHER: Esta é uma chamada a cobrar
da Prisão Masculina de Kingstown.
632
00:42:23,409 --> 00:42:25,371
Pressione um para aceitar.
633
00:42:25,454 --> 00:42:28,157
Sim.
634
00:42:28,240 --> 00:42:30,159
Acho que você entendeu minha mensagem.
635
00:42:30,242 --> 00:42:33,554
- MILO: Devíamos nos encontrar.
- Então venha.
636
00:42:33,637 --> 00:42:35,469
MILO: Devíamos nos encontrar, Mike.
637
00:42:35,552 --> 00:42:39,036
Eu não vejo o que
isso vai dar certo, Milo.
638
00:42:39,121 --> 00:42:41,344
Nós realmente não podemos conversar
sobre muito em seu escritório.
639
00:42:41,427 --> 00:42:45,086
MILO: O parque, uma hora.
640
00:42:45,170 --> 00:42:46,391
Importa-se se eu trouxer alguns amigos?
641
00:42:46,476 --> 00:42:48,612
Eu não estou sentindo
muito confiante agora.
642
00:42:48,695 --> 00:42:49,525
MILO: Traga quem você quiser,
643
00:42:49,610 --> 00:42:52,094
mas se eu não gosto de quem você
trazer,
644
00:42:52,177 --> 00:42:54,052
então não vamos falar
e eu arrancarei cada pena
645
00:42:54,135 --> 00:42:56,445
do seu anjinho, Mike.
646
00:42:56,530 --> 00:42:58,793
Cada um deles.
647
00:43:00,360 --> 00:43:02,449
Esteja aí em uma hora.
648
00:43:04,755 --> 00:43:06,586
Estou curioso para saber como ele planeja
encontrar você em um parque
649
00:43:06,670 --> 00:43:08,110
do outro lado da rua
da prisão.
650
00:43:08,193 --> 00:43:10,456
Eu também.
651
00:43:13,547 --> 00:43:15,461
Eu ligo para você.
652
00:43:24,166 --> 00:43:27,605
[pássaros cantando]
653
00:43:53,978 --> 00:43:56,329
[campainha toca]
654
00:44:07,166 --> 00:44:09,867
Você é Mike?
655
00:44:09,951 --> 00:44:11,648
Eu sou.
656
00:44:26,751 --> 00:44:28,447
Jesus.
657
00:44:35,367 --> 00:44:37,721
Você não deveria ter
celulares na prisão, Milo.
658
00:44:37,804 --> 00:44:39,288
Bem, há algumas coisas
não deveríamos ter
659
00:44:39,371 --> 00:44:41,724
e ainda assim todos nós temos...
660
00:44:41,809 --> 00:44:47,121
É muito longo, Mike.
Ficando mais longo a cada dia.
661
00:44:47,206 --> 00:44:51,126
O capitalismo está vivo e bem
dentro das paredes
662
00:44:51,210 --> 00:44:53,083
como você sabe.
663
00:44:53,168 --> 00:44:56,521
Sim.
664
00:44:56,606 --> 00:44:59,699
Preciso de outro favor.
665
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
Sim, você continua dizendo isso.
666
00:45:04,197 --> 00:45:06,072
Cansei de fazer favores a você.
667
00:45:06,155 --> 00:45:08,202
Você é o único
quem pode fazer isso.
668
00:45:10,159 --> 00:45:12,251
Então isso não será feito.
669
00:45:12,335 --> 00:45:15,690
Se você fizer isso,
Vou deixar você ficar com ela.
670
00:45:15,775 --> 00:45:18,041
- Eu não a quero.
- Estou tão surpreso com isso.
671
00:45:18,125 --> 00:45:20,869
Eu pensei que ela estava
perfeito para você.
672
00:45:20,954 --> 00:45:24,612
E Candace?
Ela é mais o seu sabor?
673
00:45:24,697 --> 00:45:27,353
Em vez disso, fique com ela.
674
00:45:27,438 --> 00:45:30,356
Eu não estou olhando
por um animal de estimação, Milo.
675
00:45:30,440 --> 00:45:33,532
Candace, passe o telefone para Mike.
676
00:45:35,664 --> 00:45:36,755
O que?
677
00:45:36,838 --> 00:45:39,802
MILO: Vou esfolá-la viva,
Mike.
678
00:45:39,885 --> 00:45:42,239
vou esfolá-la
e enviar-lhe o couro cabeludo.
679
00:45:42,322 --> 00:45:44,762
Se você puder encontrá-la.
680
00:45:44,847 --> 00:45:47,675
MILO: Passe o telefone
de volta para Candace.
681
00:45:50,244 --> 00:45:53,463
Mostre a ele nosso segredinho.
682
00:45:59,775 --> 00:46:02,298
Diga a ele o que é.
683
00:46:05,389 --> 00:46:08,827
Assim, ele pode garantir que estou segura.
684
00:46:10,568 --> 00:46:11,702
Ele colocou um localizador em você?
685
00:46:11,786 --> 00:46:13,483
MILO: Eu já a encontrei,
Mike.
686
00:46:17,097 --> 00:46:18,797
[telefone tocando]
687
00:46:18,880 --> 00:46:20,708
Vamos, responda.
688
00:46:22,057 --> 00:46:23,711
Vamos, responda.
689
00:46:27,715 --> 00:46:29,590
- Olá, Mike.
- Os federais ainda estão aí?
690
00:46:29,675 --> 00:46:31,027
- Ah, sim.
- Eles estão no seu escritório.
691
00:46:31,110 --> 00:46:32,637
Onde esse idiota está alimentado?
692
00:46:32,721 --> 00:46:34,987
- Não sei.
- Acho que ele saiu na frente.
693
00:46:35,070 --> 00:46:36,771
Merda.
694
00:46:36,856 --> 00:46:38,512
Eu preciso que você faça
exatamente o que eu digo.
695
00:46:38,597 --> 00:46:42,469
Ok, eu quero que você se levante
e saia pela porta da frente.
696
00:46:49,695 --> 00:46:51,307
- Tudo bem.
- MIKE: Você o vê?
697
00:46:51,391 --> 00:46:53,873
- Eu não o vejo.
- Você vê os carros deles?
698
00:46:55,396 --> 00:46:59,184
Sim, eu vejo o carro deles.
699
00:46:59,268 --> 00:47:00,751
Mike, você está me assustando.
700
00:47:00,835 --> 00:47:03,929
Vire à esquerda e corra.
701
00:47:04,012 --> 00:47:05,277
Para onde estou correndo?
702
00:47:05,362 --> 00:47:07,887
Apenas corra, porra!
703
00:47:12,978 --> 00:47:14,849
[sirene apita]
704
00:47:37,090 --> 00:47:38,528
Você já entrou?
705
00:47:38,612 --> 00:47:40,400
O esquadrão antibombas está fazendo
um ultrassom na porta.
706
00:47:40,483 --> 00:47:42,228
Temos a SWAT preparada.
Apenas esperando a palavra.
707
00:47:42,311 --> 00:47:45,449
- OK.
- Qualquer coisa?
708
00:47:45,532 --> 00:47:47,233
- Não são eles.
- Nenhum sinal de luta.
709
00:47:47,317 --> 00:47:49,409
Estamos ligando para seu escritório.
Estamos ligando para os celulares deles.
710
00:47:49,492 --> 00:47:51,498
Eles não estão respondendo.
711
00:47:51,581 --> 00:47:53,804
- Não sei, Ian.
- Isso é imprudente.
712
00:47:53,889 --> 00:47:56,677
Milo não é imprudente.
713
00:47:56,762 --> 00:47:59,418
Eu não sei o que
ele quer que eu faça aqui.
714
00:47:59,503 --> 00:48:01,726
Eu não entendo.
O que justifica isso?
715
00:48:01,809 --> 00:48:03,684
Olá, Mike,
ele é um maluco.
716
00:48:03,768 --> 00:48:05,817
- Não, ele não está, na verdade.
- Ele é malvado, sim.
717
00:48:05,900 --> 00:48:09,690
Mas ele não é louco.
Ele é calculado.
718
00:48:09,775 --> 00:48:11,690
- A SWAT está limpa.
- Eles estão entrando.
719
00:48:13,952 --> 00:48:15,867
Aqui vamos nós.
720
00:48:23,657 --> 00:48:25,313
- O que é aquilo?
- O que isso significa?
721
00:48:25,398 --> 00:48:26,097
Ali está Robert, vamos.
722
00:48:26,181 --> 00:48:28,358
Estamos claros.
723
00:48:29,969 --> 00:48:34,625
[♪]
724
00:49:22,021 --> 00:49:29,550
[♪]
725
00:49:37,471 --> 00:49:39,041
- É uma ameaça.
- É um jogo mental.
726
00:49:39,125 --> 00:49:42,086
- Temos que aumentar o aquecimento.
- Quanto mais quente pode ficar?
727
00:49:42,170 --> 00:49:45,134
Ela é sua para manter.
728
00:49:45,217 --> 00:49:47,396
Então, vamos falar sobre o meu favor.
729
00:49:47,481 --> 00:49:49,791
- Meu favor é para você.
- O que estou movendo?
730
00:49:49,875 --> 00:49:52,315
- Você não precisa movê-lo.
- Você só precisa encontrá-lo.
731
00:49:52,398 --> 00:49:54,056
É sobre o que desenterramos?
732
00:49:54,139 --> 00:49:55,710
Você percebe isso
se isso vier à tona,
733
00:49:55,793 --> 00:49:57,014
estamos todos em uma gaiola.
734
00:49:57,099 --> 00:49:58,146
Não está chegando
para a superfície.
735
00:49:58,231 --> 00:49:59,231
Eu não vou permitir.
736
00:50:01,320 --> 00:50:02,364
Deus te ajude.
737
00:50:07,327 --> 00:50:14,507
[♪]
738
00:50:34,048 --> 00:50:35,920
[♪]